1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Allied Artists Pictures
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙ.

2
00:00:07,124 --> 00:00:10,124
Παραγωγή ταινιών
Leona Fromkess και Sam Firks.

3
00:00:17,591 --> 00:00:20,977
Το 1871, το Λευκό Όρος
Η Αριζόνα ήταν η τελευταία...

4
00:00:21,002 --> 00:00:24,248
φρούριο των Ινδιάνων Coyotero
από τη φυλή των Απάτσι.

5
00:00:26,514 --> 00:00:29,483
Με επικεφαλής τον αρχηγό Kylo, αυτοί
δραπέτευσε από την κράτηση, όπου...

6
00:00:29,508 --> 00:00:33,371
συνήφθησαν μετά
Η απόδραση του Τζερόνιμο στο Μεξικό.

7
00:00:35,259 --> 00:00:39,959
Ανέφεραν αξιωματικοί του αμερικανικού στρατού
ότι οι άγριοι οργανώνουν βάναυσες επιδρομές.

8
00:00:42,874 --> 00:00:46,341
Τα βέλη και τα τομαχόκ τους κείτονταν
ένα μονοπάτι θανάτου μέσα από την επικράτεια.

9
00:01:08,519 --> 00:01:11,019
"ΑΙΜΑ ΣΤΟ ΒΕΛΟΣ"

10
00:01:13,543 --> 00:01:16,543
Πρωταγωνιστούν: Dale Robertson

11
00:01:18,067 --> 00:01:21,067
Μάρθα Χάιερ,

12
00:01:21,791 --> 00:01:24,791
Γουέντελ Κόρεϊ

13
00:01:25,715 --> 00:01:28,715
Paul Manthey, Dandy Curran,

14
00:01:28,739 --> 00:01:33,739
Ted de Corcia, Elisha Cook, John Matthews,
Robert Carricart και Tom Rees.

15
00:01:34,763 --> 00:01:38,763
Σεναριογράφος: Robert Kent.
Βασισμένο σε μια ιστορία των Robert Kent και Mark Hannah.

16
00:01:40,870 --> 00:01:43,870
Διεύθυνση φωτογραφίας: Kenneth Peach.

17
00:01:48,894 --> 00:01:52,894
Συνθέτης: Richard LaSalle.
Μοντάζ: William Austin.

18
00:02:05,180 --> 00:02:08,180
Παραγωγός: Leon Fromkess.

19
00:02:10,140 --> 00:02:13,140
Σκηνοθέτης: Sydney Salkow.

20
00:02:26,118 --> 00:02:29,718
Υπολοχαγός, δεν ξέρω πολλά από τις φυλακές.
στην Αριζόνα.

21
00:02:30,700 --> 00:02:33,600
- Έχουν μεγάλα κάστρα;
- Ναι, αρκετά μεγάλο.

22
00:02:33,703 --> 00:02:36,570
- Σκέφτεσαι να ξεφύγεις;
- Απλώς κοιτάζω το μέλλον.

23
00:02:37,697 --> 00:02:39,597
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί στο μέλλον.

24
00:03:32,937 --> 00:03:34,404
Ας στραφούμε στην κορυφογραμμή!

25
00:04:28,419 --> 00:04:29,952
Κατεβείτε όλοι! Κάλυψε!

26
00:05:01,508 --> 00:05:04,208
- Χρειάζεσαι άλλο σουτέρ;
- Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ, Κούπερ.

27
00:05:05,154 --> 00:05:06,354
Κρύψου πίσω από τα βράχια.

28
00:05:12,041 --> 00:05:13,941
Πυροβόλησε με μεγαλύτερη ακρίβεια, διαφορετικά δεν θα δούμε φυλακή.

29
00:05:14,565 --> 00:05:15,965
Δεν έχει νόημα να με προσβάλλεις.

30
00:05:16,897 --> 00:05:17,897
Δοκιμάστε το μόνοι σας.

31
00:05:49,748 --> 00:05:50,815
Κατέβα, βλάκας!

32
00:05:52,913 --> 00:05:53,913
Αφήστε το!

33
00:06:39,233 --> 00:06:41,033
Μπράβο!

34
00:06:41,257 --> 00:06:43,257
Άλλα έξι τουφέκια για τους στρατιώτες μας.

35
00:10:22,869 --> 00:10:23,869
Βέλος!

36
00:10:27,440 --> 00:10:28,440
Κογιοτέρο...

37
00:10:57,464 --> 00:10:58,464
Πρέπει να πάμε.

38
00:11:05,604 --> 00:11:06,604
Προσπάθησε να σηκωθείς.

39
00:11:09,527 --> 00:11:11,127
Παρακαλώ δοκιμάστε!

40
00:11:43,449 --> 00:11:44,649
Βγάλτο έξω.

41
00:11:45,427 --> 00:11:46,427
Φυσικά, μπαμπά.

42
00:12:12,748 --> 00:12:13,748
Τι περιμένεις;

43
00:12:14,223 --> 00:12:15,290
Κάνει ζέστη στον ήλιο.

44
00:12:16,293 --> 00:12:17,293
Η εφίδρωση δεν είναι επιβλαβής.

45
00:12:18,264 --> 00:12:19,264
Ναι κύριε.

46
00:12:24,053 --> 00:12:25,053
Ο Κλιντ!

47
00:12:39,582 --> 00:12:42,015
-Είσαι τρελός να φέρεις κάποιον εδώ!
- Είναι πληγωμένος!

48
00:12:45,621 --> 00:12:47,088
Είναι ο Κούπερ! Ουέιντ Κούπερ!

49
00:12:48,006 --> 00:12:49,806
Του οργανώνεται καταδίωξη από το Bisbee.

50
00:12:50,641 --> 00:12:53,241
Δεν ήξερα, Κλιντ. Τον βρήκα στο ρέμα.

51
00:12:53,250 --> 00:12:54,750
Είπε ότι χτυπήθηκε από το Coyotero.

52
00:12:54,777 --> 00:12:57,110
Κογιοτέρο; Πότε συνέβη αυτό, Κούπερ;

53
00:12:59,055 --> 00:13:02,022
- Πρέπει να ξέρω!
- Άρα δεν θα μάθεις τίποτα από αυτόν.

54
00:13:02,716 --> 00:13:06,283
Αν το Coyoteros ξέφυγε από την κράτηση, τότε
θα εμφανιστεί εδώ σύντομα. Βάλτε τον στο καλάθι!

55
00:13:20,477 --> 00:13:22,110
Ουάου, Γουέιντ Κούπερ! Και χωρίς περίστροφο!

56
00:13:24,402 --> 00:13:26,202
Είναι στη ζώνη του, γιε.

57
00:13:27,192 --> 00:13:28,892
Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα.

58
00:13:31,175 --> 00:13:35,242
Αν το ήθελε, θα το είχε ήδη χρησιμοποιήσει.
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

59
00:13:36,959 --> 00:13:38,626
Ήταν στο ρέμα, λέτε;

60
00:13:39,905 --> 00:13:42,305
Γιατί να πυροβολήσει μια γυμνή γυναίκα;

61
00:13:47,396 --> 00:13:49,263
Το λες αυτό μπροστά στον Timmy;

62
00:13:49,293 --> 00:13:51,893
Υποθέτω ότι δεν φοβάμαι να του πω την αλήθεια.

63
00:13:54,026 --> 00:13:55,026
Πάμε από εδώ.

64
00:14:38,046 --> 00:14:39,779
- Θα είναι καλά;
- Πρέπει να είναι.

65
00:14:41,392 --> 00:14:42,392
Θα μείνει εδώ;

66
00:14:49,842 --> 00:14:51,442
Αρκετά. Δεν το κάνουμε
ξέρουμε πώς να το αντιμετωπίσουμε.

67
00:14:53,771 --> 00:14:56,004
Κούπερ, θέλω να μάθω κάτι.
Πού το έπιασες αυτό το βέλος;

68
00:14:56,126 --> 00:14:57,126
Κοντά στα Southern Highlands.

69
00:14:57,767 --> 00:14:59,367
Ακούς; Πλησιάζει...

70
00:15:05,562 --> 00:15:06,562
Timmy hide.

71
00:15:42,646 --> 00:15:43,646
Περίμενε ένα λεπτό!

72
00:15:44,873 --> 00:15:45,873
Αυτή είναι μια περιπολία.

73
00:15:46,441 --> 00:15:48,041
Δεν θα χρειαστείτε περίστροφο.
Αφαιρέστε το!

74
00:16:02,628 --> 00:16:05,295
Οι bluebellies δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ.

75
00:16:05,876 --> 00:16:06,876
Ας μείνει έτσι.

76
00:16:09,526 --> 00:16:10,526
Στάση!

77
00:16:20,506 --> 00:16:23,306
Άνθρωποι, δεν σας μένει πολύς χρόνος.

78
00:16:23,401 --> 00:16:26,201
Ταξιδεύουμε γύρω από αυτά τα μέρη για να
στείλτε όλους στο Φορτ Γουόλτον.

79
00:16:26,340 --> 00:16:27,740
Τι συμβαίνει; Κογιοτέρο;

80
00:16:31,165 --> 00:16:33,098
Πώς ξέρετε για τους Ινδούς;

81
00:16:33,750 --> 00:16:37,150
Ένας μετανάστης που περνάει
μου είπε ότι είχε ακούσει για αυτούς.

82
00:16:38,604 --> 00:16:40,604
Το Coyoteros ξέφυγε από την κράτηση.

83
00:16:41,180 --> 00:16:43,113
Τώρα ληστεύουν αυτά τα βουνά.

84
00:16:43,668 --> 00:16:46,935
Μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις, έχουμε
δεν είναι αρκετά δυνατή για να τα αντιμετωπίσει.

85
00:16:47,973 --> 00:16:50,373
Είδαμε τι κάνουν
με όλους όσους μπορούν να φτάσουν.

86
00:16:50,408 --> 00:16:52,808
Λάβετε συμβουλές: Πηγαίνετε στο φρούριο.

87
00:17:11,180 --> 00:17:13,580
Για δέκα χρόνια έσκαψα μια τρύπα σε αυτό το βουνό.

88
00:17:15,350 --> 00:17:18,650
Και τη στιγμή που πρέπει
για να γίνω πλούσιος - πρέπει να φύγω.

89
00:17:18,885 --> 00:17:19,885
Η ζωή είναι πιο σημαντική.

90
00:17:20,086 --> 00:17:22,086
10 χρόνια από τη ζωή μου ήταν σε αυτό το βουνό.

91
00:17:25,292 --> 00:17:27,292
- Πάρτε φαγητό και νερό.
- Μπαμπά! Μπαμπάς! Πιο γρήγορα!

92
00:17:32,422 --> 00:17:33,422
Αφήστε τον ήσυχο.

93
00:17:33,985 --> 00:17:34,985
Μαζέψτε τα πράγματά σας.

94
00:17:35,785 --> 00:17:40,152
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι.
- Υπάρχει χρυσός αξίας 20.000 δολαρίων στο καρότσι.

95
00:17:40,380 --> 00:17:42,113
Ο Γουέιντ Κούπερ δεν έρχεται μαζί μας.

96
00:17:42,335 --> 00:17:44,668
Τιμ, φέρε γρήγορα το άλογο του πατέρα σου.

97
00:17:44,700 --> 00:17:45,700
Ναι, μαμά.

98
00:17:47,880 --> 00:17:51,580
Καταλαβαίνεις ότι είναι αναίσθητος;
Μακάρι να καταλάβαινες.

99
00:17:52,726 --> 00:17:54,459
Μην είσαι ανόητος. Είναι δολοφόνος!

100
00:17:55,237 --> 00:17:59,237
- Θα κινδυνέψεις.
-Δεν έχεις δικαίωμα να κρίνεις. Κανείς!

101
00:18:00,572 --> 00:18:02,905
Έπρεπε να το είχες πει πριν από το γάμο.

102
00:18:05,928 --> 00:18:07,728
Εσύ είσαι αυτός που με ήθελες, Κλιντ.

103
00:18:08,565 --> 00:18:09,898
Είσαι γυναίκα και εγώ...

104
00:18:11,226 --> 00:18:15,159
φεύγω. Θα φτάσουμε στο οχυρό και
Ας ενημερώσουμε τους στρατιωτικούς ότι είναι εδώ.

105
00:18:18,765 --> 00:18:20,565
Φοβάσαι λιγότερο το περίστροφο παρά τον άντρα σου;

106
00:18:21,166 --> 00:18:28,366
Σκέφτεσαι πιο γρήγορα από αυτόν. Καταλάβαμε αμέσως
τι είπε ο καπετάνιος για το Κογιοτέρο.

107
00:18:31,062 --> 00:18:33,229
Το περίστροφο είναι πολύ σημαντικό για σένα, σωστά;

108
00:18:33,711 --> 00:18:34,911
Έχει σημασία;

109
00:18:35,978 --> 00:18:37,178
Δεν ήταν φορτωμένο.

110
00:18:37,289 --> 00:18:39,189
Το έβγαλα πριν από μια ώρα.

111
00:18:40,069 --> 00:18:41,902
- Ο άντρας σου το ξέρει αυτό;
- Όχι.

112
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
Γιατί με πήρες;

113
00:18:47,529 --> 00:18:53,529
Προσπαθώ να αποδείξω ότι είμαστε καλύτεροι
τόσο λιγότερο κάνουμε άσχημα πράγματα στους άλλους.

114
00:18:55,595 --> 00:18:56,595
Αυτό ισχύει και για εμάς.

115
00:19:04,042 --> 00:19:05,575
Θα τα συνδυάσεις επιτέλους;

116
00:19:30,167 --> 00:19:31,234
Μάζεψε τα όπλα σου.

117
00:19:43,034 --> 00:19:44,034
- Σκοτώστε τους!
- Περίμενε!

118
00:19:45,974 --> 00:19:46,974
Περιμένετε!

119
00:19:47,915 --> 00:19:49,582
Υπάρχουν πολύ λίγα όπλα εδώ.

120
00:19:49,626 --> 00:19:50,626
Στάση!

121
00:19:53,051 --> 00:19:54,118
Μπορείτε να μιλήσετε.

122
00:19:54,471 --> 00:19:56,571
Μπορώ να σου πάρω πολλά όπλα.

123
00:19:56,883 --> 00:19:58,883
Για κάθε πολεμιστή της φυλής σας.

124
00:19:59,023 --> 00:20:01,123
Γιατί ένας λευκός θα βοηθούσε το Coyotero;

125
00:20:01,949 --> 00:20:03,216
Θα κάνουμε μια συμφωνία.

126
00:20:03,734 --> 00:20:05,134
Η ζωή μας είναι για όπλα.

127
00:20:09,664 --> 00:20:11,464
Προσπαθεί να μας εξαπατήσει. Ας τον σκοτώσουμε, Kylo!

128
00:20:11,549 --> 00:20:13,549
Ποιες είναι οι πιθανότητές σας εναντίον
στρατιώτες με τουφέκια;

129
00:20:15,180 --> 00:20:19,247
Ο στρατός θα σε κυνηγήσει στα βουνά.
Καταστρέψτε όλα τα Coyoteros.

130
00:20:20,040 --> 00:20:21,373
Η φυλή σου θα εξαφανιστεί.

131
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Οι στρατιώτες δεν θα το κάνουν ποτέ
νίκησε το Coyotero στα βουνά.

132
00:20:26,895 --> 00:20:30,595
Όταν ανατέλλει ο δέκατος ήλιος,
πρέπει να έχεις τουφέκια.

133
00:20:30,901 --> 00:20:33,768
Μπορεί κανείς να εμπιστευτεί έναν λευκό;
Λέει ψέματα για να σώσει τη ζωή του.

134
00:20:37,822 --> 00:20:38,822
Ας το πάρουμε.

135
00:20:39,108 --> 00:20:40,975
Αν πει ψέματα, το αγόρι θα πεθάνει.

136
00:20:41,180 --> 00:20:42,180
Όχι!

137
00:20:50,441 --> 00:20:52,441
Πρέπει να σηκώσεις το αγόρι;

138
00:20:53,080 --> 00:20:54,413
Έχετε 10 μέρες.

139
00:21:08,468 --> 00:21:09,468
Θα τον σκοτώσουν.

140
00:21:11,268 --> 00:21:12,668
Δεν θα το έκαναν αυτό σε αγόρι.

141
00:21:14,854 --> 00:21:16,654
Κλιντ, τι θα κάνουμε;

142
00:21:17,144 --> 00:21:19,411
Ξέρεις ότι δεν το κάνεις
Εάν μπορείτε να πάρετε ένα όπλο, δεν θα μπορείτε.

143
00:21:19,592 --> 00:21:21,292
Κάτι θα βρούμε. Είμαστε ακόμα ζωντανοί.

144
00:21:28,329 --> 00:21:29,329
Βαρελοποιός!

145
00:21:30,190 --> 00:21:31,190
Έχεις κακή ιδέα.

146
00:21:34,989 --> 00:21:35,989
Αφήστε το ήσυχο.

147
00:21:39,273 --> 00:21:42,740
Αλήθεια κακό; Φαίνεται να
χτυπήσει το τζάκποτ.

148
00:21:43,644 --> 00:21:45,577
Πόσος χρυσός είναι σε αυτές τις τσάντες;

149
00:21:45,907 --> 00:21:46,907
Ο Κλιντ!

150
00:21:48,797 --> 00:21:51,464
Τι κάνεις; Πώς μπορούμε να σώσουμε τον Τιμ;

151
00:21:53,617 --> 00:21:56,217
Εξαρτάται από το πόσα δίνεις
Θα μπορέσω να πάρω τουφέκια;

152
00:21:57,193 --> 00:21:58,693
Όσες θέλετε! Όσες θέλετε!

153
00:22:01,098 --> 00:22:02,965
Είναι η σειρά σας, κύριε Μάιλερ.

154
00:22:06,233 --> 00:22:07,233
10.000 χρυσά.

155
00:22:09,743 --> 00:22:11,410
Και τώρα πώς το βλέπω.

156
00:22:12,336 --> 00:22:16,936
Σας χρωστάω κάτι, κυρία.
Δεν θα πάρω τίποτα από εσάς.

157
00:22:18,912 --> 00:22:20,312
Και με τον άντρα μου... Πρέπει να σκεφτούμε...

158
00:22:23,332 --> 00:22:25,732
Θα του κοστίσουν 20.000 δολάρια.
Χρυσός.

159
00:22:27,147 --> 00:22:28,147
20000?

160
00:22:28,618 --> 00:22:29,618
Δώστε του!

161
00:22:31,890 --> 00:22:33,890
Αφήστε τον Wade Cooper να πάρει ολόκληρο το καρότσι.

162
00:22:37,692 --> 00:22:39,225
Καλύτερα να το συζητήσουμε αυτό.

163
00:22:45,693 --> 00:22:49,093
Ο αρχηγός σου έδωσε 10 μέρες.
Πόσο καιρό θα σας πάρει για να φτάσετε στο Gallas;

164
00:22:50,019 --> 00:22:51,419
Δεν πάω πουθενά.

165
00:22:51,465 --> 00:22:52,465
Τι θέλετε;

166
00:22:53,320 --> 00:22:55,453
Άφησα τους ανθρώπους μου στο Γκάλας.

167
00:22:56,138 --> 00:22:58,238
Ξέρω πού είναι τα τουφέκια, αλλά
Δεν μπορώ να τα μαζέψω μόνος μου.

168
00:22:58,348 --> 00:23:01,481
Άκου, Κούπερ, αν εσύ
θελεις να παρεις 20.000...

169
00:23:01,589 --> 00:23:03,989
Σε παρακαλώ, Κλιντ. Βλέπεις,
δεν θα μπορέσει να πάει.

170
00:23:04,653 --> 00:23:06,853
Ένα ταξίδι στο Gallas θα διαρκέσει 4-5 ημέρες.

171
00:23:07,309 --> 00:23:09,776
- Θα πάει, κύριε Κούπερ.
- Ωραία.

172
00:23:10,340 --> 00:23:12,440
Θα σου δώσω ένα σημείωμα για τον άντρα
ονόματι Τζαντ Γουντ.

173
00:23:12,441 --> 00:23:13,708
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

174
00:23:15,162 --> 00:23:18,595
Καταλαβαίνεις ότι θα μείνει
εδώ με όλο το χρυσό μας;

175
00:23:19,287 --> 00:23:21,354
Θα μείνω και με τη γυναίκα σου.

176
00:23:21,907 --> 00:23:23,507
Μερικοί άντρες ενδιαφέρονται περισσότερο για αυτό.

177
00:23:24,833 --> 00:23:27,300
Περιμένω να θυμηθεί
ότι είναι η γυναίκα μου.

178
00:23:38,093 --> 00:23:39,093
Ο Κλιντ!

179
00:23:44,558 --> 00:23:49,891
Έχει δίκιο. Πολλοί δεν θα τολμούσαν να φύγουν
γυναίκα με έναν άντρα σαν τον Γουέιντ Κούπερ.

180
00:23:50,189 --> 00:23:52,656
Το ορυχείο θα κάνει πλούσιους και τη γυναίκα και τον άντρα.

181
00:23:55,066 --> 00:23:56,366
Ο Κούπερ δεν θα σου δώσει τίποτα.

182
00:23:57,752 --> 00:23:59,852
Κλιντ, γιατί το κάνεις πάντα
υποτιμάς την αγάπη;

183
00:24:00,457 --> 00:24:02,557
Δεν μπορείς να μετράς συνέχεια
μόνο για το κέρδος.

184
00:24:02,572 --> 00:24:05,172
Όταν επιστρέψω, θα κατευθυνθούμε ανατολικά.

185
00:24:05,627 --> 00:24:07,327
Θα αγοράσουμε ένα μεγάλο σπίτι και πολλά άλλα.

186
00:24:08,868 --> 00:24:11,401
Δείτε τα πάντα από διαφορετική οπτική γωνία.

187
00:24:19,121 --> 00:24:21,788
Ίσως μάθετε να είστε ξανά σύζυγος.

188
00:25:35,956 --> 00:25:36,956
Που πάτε;

189
00:25:37,386 --> 00:25:39,586
Πρέπει να ποτίσουμε τα άλογα. Θα πάω στο ρέμα.

190
00:25:39,877 --> 00:25:41,144
Μπορώ να το κάνω αυτό.

191
00:25:41,222 --> 00:25:44,189
Η περίπολος μπορεί να σας προσέξει.
Καλύτερα μείνε μέσα.

192
00:27:02,595 --> 00:27:04,595
Ξέρεις πώς να περιποιηθείς και να μαγειρέψεις.

193
00:27:04,991 --> 00:27:07,391
Αυτά τα Coyoteros σπατάλησαν ένα βέλος.

194
00:27:07,746 --> 00:27:08,746
Νιώθεις καλύτερα;

195
00:27:09,937 --> 00:27:11,437
Όχι τόσο καλό όσο θα ήθελα.

196
00:27:15,101 --> 00:27:19,101
Παρατήρησα ότι δεν με ρωτάς τίποτα.

197
00:27:20,962 --> 00:27:23,095
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;

198
00:27:25,482 --> 00:27:28,415
Από νομική άποψη, εσείς
κρύβεις έναν εγκληματία.

199
00:27:29,433 --> 00:27:31,833
Οι στρατιώτες με ψάχνουν, γιατί
Έκλεψα το στήθος του πολέμου.

200
00:27:34,680 --> 00:27:37,813
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εσύ είσαι το άτομο
που θα φέρει πίσω τον γιο μου.

201
00:27:41,256 --> 00:27:44,923
Βρήκα αυτό στο πουκάμισό σου
πριν το πλύσιμο.

202
00:28:27,903 --> 00:28:30,603
Οι Ινδοί χρειάζονται τουφέκια.
Και θα τα ανταλλάξω με ένα αγόρι.

203
00:28:32,954 --> 00:28:34,354
Είναι τόσο μοναχικό χωρίς αυτόν.

204
00:28:44,354 --> 00:28:46,887
Αυτή η φωτογραφία... Σε περιμένει κάπου;

205
00:28:49,278 --> 00:28:50,278
Όχι.

206
00:28:51,973 --> 00:28:52,973
Είναι νεκρή.

207
00:28:53,404 --> 00:28:54,404
Λύπη!

208
00:28:56,679 --> 00:29:00,212
Μόλις παντρευτήκαμε πριν
πώς ξεκίνησε ο πόλεμος.

209
00:29:01,115 --> 00:29:04,315
Βρέθηκα στην πλευρά των χαμένων
πλευρά, και είναι μαζί μου.

210
00:29:04,570 --> 00:29:05,570
Σκοτώθηκε.

211
00:29:07,976 --> 00:29:09,176
Οι Γερμανοί έκαψαν τα πάντα.

212
00:29:13,108 --> 00:29:15,908
Κατέληξε στο σπίτι. Δεν μπορούσα να βγω.

213
00:29:17,494 --> 00:29:20,561
Δεν έχει μείνει τίποτα από αυτήν
να θάψει.

214
00:29:20,924 --> 00:29:22,591
Ήταν πολύ καιρό πριν.

215
00:29:24,219 --> 00:29:25,619
Για κάποιους είναι σαν σήμερα.

216
00:29:28,288 --> 00:29:32,755
Πρέπει να ήταν καλή
μια γυναίκα που αγαπά έναν τέτοιο άντρα.

217
00:29:43,867 --> 00:29:44,867
Καληνύχτα!

218
00:32:16,398 --> 00:32:19,398
Τον είδα όταν
ήρθε εδώ από το βουνό.

219
00:32:19,549 --> 00:32:21,149
- Το πρόσωπό σου!
- Πήγαινε πίσω στο σπίτι.

220
00:32:23,073 --> 00:32:24,073
Και σηκώνεσαι.

221
00:32:24,398 --> 00:32:25,998
Τι θα το κάνεις;

222
00:32:26,088 --> 00:32:27,688
Θα τον πάω στο στρατόπεδό τους.

223
00:32:27,708 --> 00:32:28,708
Κογιοτέρο;

224
00:32:29,899 --> 00:32:32,299
Θα μιλήσω τη μόνη γλώσσα που
Οι Ινδοί καταλαβαίνουν.

225
00:33:19,109 --> 00:33:21,476
Ο λευκός ενδιαφέρεται ελάχιστα για τη ζωή του.

226
00:33:21,642 --> 00:33:25,542
Έχουμε συμφωνία. Θα πάρεις τουφέκια
και δεν θα πληγωθούμε.

227
00:33:26,667 --> 00:33:27,667
Κρατώ τον λόγο μου.

228
00:33:28,525 --> 00:33:29,725
Αλλά ο πολεμιστής σας δεν είναι!

229
00:33:37,442 --> 00:33:39,175
Επιτέθηκε στη μητέρα του αγοριού.

230
00:33:39,432 --> 00:33:40,432
Λέει ψέματα, Kylo!

231
00:33:44,262 --> 00:33:47,329
Μόνο η αλήθεια του έδωσε
κουράγιο να έρθεις εδώ.

232
00:33:49,618 --> 00:33:52,218
Είναι μια γυναίκα πιο σημαντική για εσάς από τη δική σας φυλή;

233
00:33:53,449 --> 00:33:56,449
Αν πληγώθηκε -
δεν θα είχαμε πάρει τουφέκια.

234
00:33:57,274 --> 00:34:01,007
Θα ήμασταν παγιδευμένοι
ανίσχυρος μπροστά στους στρατιώτες.

235
00:34:03,494 --> 00:34:06,494
Δεν είμαστε πια αδέρφια.
Δεν είσαι πια Κογιοτέρο.

236
00:34:07,477 --> 00:34:12,477
Αφήστε μας! Αν σε ξαναδώ
θα σε σκοτώσω.

237
00:34:16,211 --> 00:34:20,478
Από εδώ και πέρα, ζήστε και πεθάνετε όπως θέλετε.

238
00:34:21,597 --> 00:34:22,597
Τώρα είσαι μόνος!

239
00:34:48,388 --> 00:34:49,655
Δεν βλέπω το αγόρι.

240
00:34:50,054 --> 00:34:51,121
Δεν τραυματίστηκε.

241
00:35:18,785 --> 00:35:21,252
-Ήρθατε να με πάρετε, κύριε Κούπερ;
- Όχι ακόμα, Timmy.

242
00:35:23,157 --> 00:35:24,557
Θα φέρει ο μπαμπάς όπλα;

243
00:35:26,348 --> 00:35:28,481
Σίγουρα. Έχει συμφωνία με τον Kylo, ​​ξέρεις;

244
00:35:29,519 --> 00:35:30,519
Ναι κύριε.

245
00:35:31,656 --> 00:35:34,523
Δεν έχω μείνει ποτέ τόσο πολύ πριν
δεν άφησε ποτέ τη μητέρα μου.

246
00:35:36,824 --> 00:35:38,557
Σου φέρονται καλά, αγόρι μου;

247
00:35:39,462 --> 00:35:41,395
Καλό για τους Ινδούς, υποθέτω.

248
00:35:43,794 --> 00:35:44,794
φοβάμαι.

249
00:35:47,526 --> 00:35:48,526
Οποιοσδήποτε θα το έκανε.

250
00:35:49,676 --> 00:35:50,676
Σύντομα θα είσαι σπίτι.

251
00:35:52,007 --> 00:35:53,807
Βιαστείτε, κύριε Κούπερ.

252
00:36:04,311 --> 00:36:06,044
Αύριο θα βγει πέμπτος ήλιος!

253
00:36:15,827 --> 00:36:18,027
Δεν σου μένουν πολλές μέρες.

254
00:36:39,785 --> 00:36:41,118
Wade, έχεις δει τον Tim;

255
00:36:41,150 --> 00:36:42,350
μίλησα κιόλας.

256
00:36:42,755 --> 00:36:43,755
Είναι καλά;

257
00:36:44,945 --> 00:36:46,945
Οι Ινδοί δεν του έκαναν τίποτα.
Κρατούν τον λόγο τους.

258
00:36:49,471 --> 00:36:50,471
Είναι τόσο μακριά.

259
00:36:59,654 --> 00:37:00,787
Όλα θα πάνε καλά.

260
00:37:17,618 --> 00:37:19,951
Πόσο τρομερό είναι να αγαπάς τόσο πολύ.

261
00:37:21,976 --> 00:37:23,843
Όλη μου η ζωή είναι αφιερωμένη σε αυτόν.

262
00:37:26,131 --> 00:37:27,131
ξέρω.

263
00:37:32,065 --> 00:37:34,732
Δεν θα ήθελες τέτοιου είδους αγάπη, έτσι, Γουέιντ;

264
00:37:35,764 --> 00:37:39,164
Από τότε που πέθανε η γυναίκα μου δεν το έχω κάνει
ήξερε κάτι τέτοιο.

265
00:37:39,828 --> 00:37:42,061
Σε βοήθησε να γίνεις αυτός που είσαι τώρα;

266
00:37:43,806 --> 00:37:44,806
Ισως.

267
00:37:46,502 --> 00:37:47,835
Θα της άρεσε αυτό;

268
00:37:48,398 --> 00:37:50,198
Καμία γυναίκα δεν θα το ήθελε αυτό.

269
00:38:07,979 --> 00:38:08,979
Όλα εξαρτώνται από εμάς τους ίδιους.

270
00:38:11,549 --> 00:38:13,816
Εσύ έσωσες τη ζωή μου, έσωσα τη δική σου.

271
00:38:15,934 --> 00:38:16,934
Είμαστε ζυγοί.

272
00:38:18,461 --> 00:38:20,261
Είναι ο χρυσός του Κλιντ το πιο σημαντικό πράγμα για εσάς;

273
00:38:21,751 --> 00:38:22,751
Έτσι πρέπει να είναι.

274
00:38:26,677 --> 00:38:27,977
Η ευημερία απαιτεί έξοδα.

275
00:38:30,210 --> 00:38:31,210
Ακόμα κι εσύ.

276
00:38:34,628 --> 00:38:35,628
Είναι ο Κλιντ!

277
00:38:36,614 --> 00:38:37,614
Είναι μόνος.

278
00:38:43,969 --> 00:38:45,236
Έχετε πάει στο Gallas;

279
00:38:46,040 --> 00:38:49,640
Οι άνθρωποι σας είναι εδώ. Ήθελαν να το βεβαιώσουν
Εδώ δεν υπάρχουν εκπρόσωποι του νόμου.

280
00:38:51,026 --> 00:38:52,826
Πολύ έξυπνοι από αυτούς.

281
00:38:53,534 --> 00:38:54,934
Θέλουν να ζήσουν για να δουν τα γκρίζα μαλλιά τους, νομίζω.

282
00:38:55,643 --> 00:38:58,310
Τους είπα ότι θα φανείτε έξω.

283
00:39:06,332 --> 00:39:07,632
Δεν έχει νόημα η δοκιμή του χρυσού.

284
00:39:08,651 --> 00:39:10,984
Αν εξαφανιζόταν θα εξαφανιζόμουν κι εγώ.

285
00:39:22,861 --> 00:39:26,461
Θα μπορούσα τουλάχιστον να πω
Χαίρομαι που επέστρεψα.

286
00:39:27,986 --> 00:39:28,986
χαίρομαι. Το ξέρεις.

287
00:40:02,331 --> 00:40:07,331
Ο Κλιντ! Φίλε, έχεις κι άλλα
ζει από μια γάτα.

288
00:40:08,973 --> 00:40:13,873
- Χρειάζεσαι μπάνιο ως συνήθως, Τζαντ;
- Έρχομαι στο κάλεσμα του αρχηγού ακόμα και χωρίς αυτό.

289
00:40:13,920 --> 00:40:16,353
Πώς κατάφερες να ξεφύγεις από τους μπλε κοιλιακούς;

290
00:40:16,638 --> 00:40:21,505
Μεγάλη ιστορία. Κάρολος! Οδηγήστε τα άλογα
στον αχυρώνα για να μην το προσέξει κανείς.

291
00:40:21,791 --> 00:40:22,791
Φυσικά, Γουέιντ.

292
00:40:25,302 --> 00:40:28,435
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ
νιώθεις λίγο γυμνός.

293
00:40:32,242 --> 00:40:33,242
Ορίστε.

294
00:40:34,318 --> 00:40:37,085
- Έχεις σκεφτεί τα πάντα, Τζαντ.
-Όπως πάντα.

295
00:40:37,268 --> 00:40:38,268
Έλα μέσα.

296
00:40:47,239 --> 00:40:48,239
Λοιπόν, καλά!

297
00:40:49,389 --> 00:40:51,322
Αυτή πρέπει να είναι η κυρία του σπιτιού.

298
00:40:51,776 --> 00:40:53,976
Ανν, τα αγόρια πεινάνε.

299
00:40:54,963 --> 00:40:55,963
Θα το καλύψω, Γουέιντ.

300
00:40:59,714 --> 00:41:02,214
Κάθε όμορφη γυναίκα
κάνει όλα όσα ρωτάς, Γουέιντ;

301
00:41:02,557 --> 00:41:04,157
Έχουμε μια επιχειρηματική σχέση.

302
00:41:04,839 --> 00:41:07,039
-Μην το ξεχνάς.
- Είναι δική σου, Γουέιντ.

303
00:41:11,236 --> 00:41:12,903
Την γνώρισες καλά.

304
00:41:13,426 --> 00:41:15,026
Μιλάς για τη γυναίκα μου;

305
00:41:15,353 --> 00:41:16,953
Είμαστε γοητευμένοι από αυτήν, κύριε Myler.

306
00:41:18,956 --> 00:41:21,756
Ναι, κύριε, μας αρέσει αυτό που βλέπουμε.

307
00:41:22,143 --> 00:41:23,143
Μικρόφωνο!

308
00:41:23,517 --> 00:41:24,517
Εγώ φταίω!

309
00:41:26,393 --> 00:41:30,926
Είναι σίγουρα ενδιαφέρον ποιανού
Το περίστροφο είναι πιο γρήγορο: δικό σου ή του Wade.

310
00:41:31,263 --> 00:41:37,063
Αλλά δεδομένου ότι ο Wade μας κάλεσε σε μια κερδοφόρα
Σοβαρά, δεν νομίζω ότι είναι σοφό να το μάθουμε.

311
00:41:49,235 --> 00:41:51,502
Μπορεί να σε χτυπήσει
στο μάτι ενώ αναβοσβήνεις.

312
00:41:51,526 --> 00:41:53,326
Μείνε μακριά του.

313
00:41:54,073 --> 00:41:56,173
Δεν είμαι σουτέρ. Αλλά μίλησε
κάτι για σένα και αυτήν.

314
00:41:58,865 --> 00:42:00,998
Τι θέλετε; Δεν την εμπιστεύεσαι;

315
00:42:08,180 --> 00:42:11,547
Θέλω να φύγουν όλοι
από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

316
00:42:11,626 --> 00:42:13,226
Τοποθετήστε το και φύγετε.

317
00:42:27,354 --> 00:42:30,687
Αυτό λέω εγώ
σύγχρονο παντρεμένο ζευγάρι.

318
00:42:30,902 --> 00:42:32,335
Ο καθένας έχει το δικό του δωμάτιο.

319
00:42:32,527 --> 00:42:34,527
Το χειμώνα μπορείτε να ζεσταθείτε τρέχοντας εδώ κι εκεί.

320
00:42:36,525 --> 00:42:37,858
Τώρα ακούστε.

321
00:42:37,913 --> 00:42:40,280
Τελειώστε το φαγητό, πάμε στον αχυρώνα.
Θα μιλήσουμε εκεί.

322
00:42:42,984 --> 00:42:46,512
Μυρίζει βλακεία, Γουέιντ.
Αποκτήστε το χρυσό που βρίσκεται κάτω από...

323
00:42:46,537 --> 00:42:53,108
κλωτσιά μετά από κλοπή
για τους Ινδιάνους ο στρατός έχει τουφέκια.

324
00:42:53,705 --> 00:42:57,538
Νομίζω ότι αυτό είναι εντελώς τρελό!
Γιατί να μην πάρεις το χρυσό και να φύγεις;

325
00:42:58,123 --> 00:43:00,656
Τότε ο Γουέιντ θα αθετήσει την υπόσχεσή του στην κυρία.
Δικαίωμα;

326
00:43:02,264 --> 00:43:03,397
Είσαι ανόητος, Τζαντ.

327
00:43:05,489 --> 00:43:07,489
Δύο πράγματα εμποδίζουν αυτό να συμβεί.

328
00:43:07,619 --> 00:43:09,819
Το πρώτο φυσικά δεν σε ενοχλεί.
Αυτή είναι η μοίρα του αγοριού.

329
00:43:10,555 --> 00:43:11,888
Έχεις δίκιο, δεν με νοιάζει.

330
00:43:13,743 --> 00:43:16,859
Δεύτερο... 20.000 δολάρια σε χρυσό.
- Εντάξει, αλλά πώς...

331
00:43:16,884 --> 00:43:20,434
νομίζεις πόσο καιρό είμαστε εδώ;
μπορούμε πραγματικά να το πάρουμε;

332
00:43:22,277 --> 00:43:24,677
Αν δεν μιλάμε για 20.000,
τότε για ποιο ποσό μιλάμε;

333
00:43:25,506 --> 00:43:28,106
Περισσότερος χρυσός από τον καθένα
μπορεί να μας δει σε μια ζωή.

334
00:43:30,170 --> 00:43:32,170
Εξαρτάται από το πώς
ένα άτομο θα ζήσει πολύ.

335
00:43:32,328 --> 00:43:36,161
Υποθέτω ότι αυτός ο χρυσός βρίσκεται ακριβώς γύρω
περιμένει να το βάλουμε στις τσέπες μας.

336
00:43:36,364 --> 00:43:37,764
Το ορυχείο του Myler είναι χρυσωρυχείο.

337
00:43:38,393 --> 00:43:39,393
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

338
00:43:40,368 --> 00:43:42,601
Αλλά οι Coyoteros δεν πάνε
αφήστε αυτά τα βουνά.

339
00:43:42,756 --> 00:43:46,456
Θα τους δώσουμε όπλα. Και πώς φεύγουν
Θα φροντίσουμε ήρεμα το ορυχείο.

340
00:43:47,586 --> 00:43:52,986
Ας το αναπτύξουμε καλά. Και όταν είναι πίσω μας
θα εμφανιστεί ο νόμος, θα πάρουμε το χρυσάφι και θα το αφαιρέσουμε.

341
00:43:53,703 --> 00:43:54,970
Όλοι θα γίνουμε πλούσιοι!

342
00:43:55,380 --> 00:43:57,247
Θα πάμε στο εξωτερικό, στο Μεξικό.

343
00:43:58,174 --> 00:44:00,874
Και ξέρεις πώς να πείσεις, Γουέιντ.

344
00:44:01,284 --> 00:44:03,317
Αν είχα κάτι να πιω,
Θα ήθελα να το τοστάρω.

345
00:44:04,474 --> 00:44:06,774
Δεν είναι όλα τόσο απλά όσο στα λόγια.

346
00:44:10,317 --> 00:44:13,984
Αν δεν θέλεις να κάνεις αυτό που σου λέω,
μπορείτε να φύγετε ανά πάσα στιγμή.

347
00:44:18,301 --> 00:44:22,501
Το Apache Bend απέχει δύο ημέρες οδικώς.
Σας προτείνω να ξεκουραστείτε. Καθένας.

348
00:45:10,400 --> 00:45:15,067
Mike πόσο γρήγορο είναι το χέρι σου;
με ένα περίστροφο τέτοια νύχτα;

349
00:45:17,647 --> 00:45:19,447
Γρήγορα όπως απαιτείται.

350
00:45:20,543 --> 00:45:21,543
Και τι;

351
00:45:23,579 --> 00:45:27,079
Το πρωί, ο Wade θα ξεκινήσει τη συμφωνία του.

352
00:45:29,082 --> 00:45:30,415
Δεν μου αρέσει.

353
00:45:31,126 --> 00:45:33,693
Τι δεν αρέσει
χρυσωρυχείο;

354
00:45:34,211 --> 00:45:40,411
Ο στρατός και οι Ινδοί στέκονται ανάμεσα σε εμάς και το ορυχείο.
Πες μου, είναι μεγάλες οι πιθανότητες μας;

355
00:45:42,176 --> 00:45:46,443
Και ό,τι βρίσκεται μεταξύ μας και
χρυσός στο σπίτι - Mailers και Wade.

356
00:45:51,732 --> 00:45:53,732
Θέλεις να τον πυροβολήσω;

357
00:45:54,975 --> 00:45:57,775
Αν κάποιος στοιχηματίσει
τη ζωή σας, τότε ήρθε η ώρα να βάλετε τα στοιχήματά σας.

358
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Να σκοτώσει τον Γουέιντ;

359
00:46:02,520 --> 00:46:04,187
Δεν ξέρω, Τζαντ, δεν ξέρω...

360
00:46:04,444 --> 00:46:05,944
Τσάρλι, καταπονείς υπερβολικά τον εγκέφαλό σου.

361
00:46:07,512 --> 00:46:09,112
Σκέφτεσαι καλύτερα με τους μυς σου.

362
00:46:10,395 --> 00:46:14,428
Μπορούμε να πάρουμε τα χρήματα και να πάμε
στον Γκάλας πριν ξημερώσει.

363
00:46:18,748 --> 00:46:21,548
Ο Γουέιντ δεν είχε το δικαίωμα να μας τοποθετήσει στον αχυρώνα.

364
00:46:29,029 --> 00:46:31,362
Θέλει να δείξει ότι είναι καλύτερος από εμάς;

365
00:46:31,908 --> 00:46:32,908
Τεξ;

366
00:46:33,317 --> 00:46:35,217
Αναπτύξτε ένα ορυχείο
αρκετά δελεαστικό.

367
00:46:39,720 --> 00:46:42,387
Αλλά δεν είμαι πολύ συνηθισμένος σε αυτού του είδους τη δουλειά.

368
00:46:45,509 --> 00:46:49,542
Ο Γουέιντ δεν μου έκανε ποτέ τίποτα κακό.
Αλλά θα είμαι σαν όλους τους άλλους.

369
00:46:51,367 --> 00:46:54,667
Μου αρέσει αυτό. Όλοι έκαναν μια ειλικρινή επιλογή.

370
00:47:01,571 --> 00:47:03,204
Αλλά η πόρτα είναι κλειδωμένη. Τι θα κάνουμε;

371
00:47:04,104 --> 00:47:06,437
Ας πάμε στην πόρτα και ας χτυπήσουμε.

372
00:47:07,183 --> 00:47:11,916
Κάποιος θα έρθει. Ο Μάικ θα είναι έτοιμος.

373
00:47:29,961 --> 00:47:30,961
Ο Κλιντ! Ο Κλιντ!

374
00:47:33,182 --> 00:47:34,582
Κάνε αυτό που λέω.

375
00:48:05,114 --> 00:48:06,114
Ο Κούπερ έφυγε!

376
00:48:06,717 --> 00:48:09,217
- Πού είναι ο χρυσός;
- Γιατί δεν μας σταματά;

377
00:48:09,334 --> 00:48:10,334
Μικρόφωνο!

378
00:48:46,561 --> 00:48:48,261
Ήθελε να πάρει το χρυσό.

379
00:48:50,042 --> 00:48:51,042
Ο Κούπερ τον σκότωσε.

380
00:48:54,913 --> 00:48:55,913
Πώς το ήξερες;

381
00:48:56,666 --> 00:48:59,366
Ξέρω πάντα τι θα κάνεις.
Είσαι πάντα ο ίδιος.

382
00:49:01,245 --> 00:49:04,012
Χρειάζεσαι ακόμα αυτά τα τουφέκια.
Μας χρειάζεσαι ακόμα, Γουέιντ!

383
00:49:04,112 --> 00:49:06,279
Θα κάνω αυτό που λες, Γουέιντ.
Είναι αρκετό αυτό;

384
00:49:07,488 --> 00:49:08,488
Θάψέ τον.

385
00:49:09,264 --> 00:49:11,931
Απλώς «θάβω»; Σκοτώνεις τόσο εύκολα;

386
00:49:12,444 --> 00:49:14,144
Πιστεύεις ότι θα έκανε τουλάχιστον τόσα για εμάς;

387
00:49:15,894 --> 00:49:16,894
λυπάμαι.

388
00:49:19,648 --> 00:49:27,548
Εγώ... είπα ότι το περίστροφό σου
σημαντικό για εσάς. Τώρα είναι σημαντικός και για μένα.

389
00:49:30,303 --> 00:49:31,303
Ευχαριστώ, Wade!

390
00:49:35,666 --> 00:49:37,999
Ετοιμαστείτε να πάτε το πρωί.

391
00:50:29,808 --> 00:50:31,408
Είσαι σιωπηλός για ώρες.

392
00:50:32,675 --> 00:50:35,675
Περιμένω τον Τιμ. Πρέπει να τελειώσει αυτό το πράγμα
πριν επιστρέψει.

393
00:50:36,287 --> 00:50:37,554
Τιμ. Όλη την ώρα ο Τιμ.

394
00:50:41,004 --> 00:50:43,737
Ίσως θα θέλατε να πείτε Κούπερ;

395
00:50:45,145 --> 00:50:47,878
Ακόμα αναρωτιέσαι
υπήρχε κάτι μεταξύ μας;

396
00:50:49,045 --> 00:50:50,778
Νομίζω ότι έχω δικαίωμα να ξέρω.

397
00:50:52,200 --> 00:50:56,767
Πρόστιμο. Με φίλησε.
Γιατί το ήθελα.

398
00:50:58,746 --> 00:50:59,746
Επειδή το ήθελες;

399
00:51:02,328 --> 00:51:04,661
Δεν φοβάσαι να μου το πεις αυτό;

400
00:51:13,869 --> 00:51:15,469
Δεν ξέρω τι με συνέβη, Κλιντ.

401
00:51:16,615 --> 00:51:19,482
Ίσως προσπαθούσα τόσο πολύ να ξεχάσω τα πάντα.

402
00:51:20,413 --> 00:51:21,880
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο.

403
00:51:22,335 --> 00:51:23,335
Δεν θα το έκανε.

404
00:51:26,985 --> 00:51:30,852
Το περίμενα πολύ καιρό
μου άνοιξες αυτή την πόρτα.

405
00:51:31,032 --> 00:51:33,699
Ίσως ο Κούπερ είναι αυτός που έχει το κλειδί.

406
00:51:42,627 --> 00:51:43,627
<i>"Apache Bend".</i>

407
00:52:09,429 --> 00:52:11,596
«Αποθήκες στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών.
Επικράτεια της Αριζόνα».

408
00:52:33,289 --> 00:52:34,622
- Είσαι έτοιμος;
- Έτοιμος.

409
00:52:36,099 --> 00:52:37,099
Καθίστε στο κουτί.

410
00:52:42,154 --> 00:52:43,154
Μην πας έξω.

411
00:53:19,014 --> 00:53:20,681
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό. Σταθείτε στον τοίχο.

412
00:53:49,807 --> 00:53:50,807
Κάτσε κάτω.

413
00:54:02,037 --> 00:54:04,504
Μην είσαι ήρωας. Και κανείς δεν θα πληγωθεί.

414
00:54:29,084 --> 00:54:30,417
Με άλογα! Φεύγουμε!

415
00:54:47,850 --> 00:54:50,450
Θα ήθελα να σημειώσω ότι όλοι οι στρατιώτες βρίσκονται στην Αριζόνα
θα ειδοποιηθεί.

416
00:54:52,104 --> 00:54:53,104
Να μας κρεμάσουν.

417
00:54:54,524 --> 00:54:55,657
Ας φύγουμε από εδώ.

418
00:56:05,317 --> 00:56:08,484
Αφαιρούμε γρήγορα το κάρο από το δρόμο. Πιο γρήγορα!
Κάρολος! Jud! Τοποθετήστε τον τροχό σε αυτό.

419
00:56:41,981 --> 00:56:42,981
Διμοιρία, σταθείτε!

420
00:56:44,729 --> 00:56:46,129
Έφυγαν από το δρόμο.

421
00:56:58,252 --> 00:56:59,252
- Εκεί!
- Στη σειρά!

422
00:57:08,613 --> 00:57:09,613
Προς τα εμπρός!

423
00:57:38,530 --> 00:57:40,730
Κάρολος! Βάλτε την πλάτη σας κάτω από το καρότσι.

424
00:57:49,631 --> 00:57:51,831
Θα μας βρουν σε λίγα λεπτά.
Πρέπει να βγούμε έξω!

425
00:57:52,729 --> 00:57:54,462
Μόνο με αυτά τα τουφέκια!

426
00:57:54,615 --> 00:57:56,715
Πώς να σκεφτείς τώρα τα τουφέκια;

427
00:57:56,756 --> 00:57:59,756
Στην ηλικία μου ο άνθρωπος θέλει
πεθάνει με φυσικό θάνατο.

428
00:58:03,941 --> 00:58:06,441
Η πλάτη μου! Βάλτε το τιμόνι!

429
00:58:10,547 --> 00:58:11,547
Είναι επάνω.

430
00:58:13,291 --> 00:58:14,291
Έρχονται!

431
00:58:16,346 --> 00:58:19,079
Θα ξεφύγουμε αν πετάξουμε αυτά τα τουφέκια.

432
00:58:19,341 --> 00:58:21,241
Χρειάζομαι τουφέκια.
Όλα ξεκίνησαν για χάρη τους.

433
00:58:22,327 --> 00:58:24,527
Τεξ! Κάντε backup και ας φύγουμε από εδώ!

434
00:58:47,952 --> 00:58:49,019
Ορίστε! Προς τα εμπρός!

435
01:00:00,358 --> 01:00:02,025
Τσάρλι, πάρε το άλογό μου!

436
01:00:47,118 --> 01:00:48,185
Ας γυρίσουμε. Στο φρούριο!

437
01:01:11,530 --> 01:01:16,063
Θα παρακολουθούν τους μεγάλους δρόμους.
Θα ακολουθήσουμε μυστικά μονοπάτια.

438
01:01:16,142 --> 01:01:17,142
Πάμε!

439
01:01:27,349 --> 01:01:31,216
Πιστεύουμε ότι ο Κούπερ θέλει
πουλήστε αυτά τα τουφέκια στους Ινδούς.

440
01:01:31,259 --> 01:01:33,359
Αυτός και η συμμορία του βρίσκονται κάπου σε αυτά τα μέρη.

441
01:01:33,907 --> 01:01:34,907
Πού είναι το Coyotero;

442
01:01:35,382 --> 01:01:37,315
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι τυχαίο.

443
01:01:37,378 --> 01:01:42,145
Είπες ότι μαζεύεις πολύ κόσμο. Ακόμη και
με τα τουφέκια τι να τους κάνουν οι Ινδιάνοι;

444
01:01:42,158 --> 01:01:44,058
Δεν έχουν έρθει ακόμη ενισχύσεις, κυρία Μάιλερ.

445
01:01:45,206 --> 01:01:47,906
Με τα τουφέκια Coyotero μπορούν εντελώς
καταστρέψει τη φρουρά μου.

446
01:01:48,250 --> 01:01:52,117
Και σκοτώστε όλους όσους εμφανιστούν
ανάμεσά τους και τα μεξικανικά σύνορα.

447
01:01:52,293 --> 01:01:56,226
Ο στρατός υποτίθεται ότι διατηρεί την ειρήνη στην κοιλάδα.
Έπρεπε να είχες περισσότερο κόσμο.

448
01:01:58,368 --> 01:02:00,168
Κάτι με ενοχλεί, κύριε Μάιλερ.

449
01:02:00,846 --> 01:02:02,913
Γιατί δεν σε άγγιξαν οι Coyoteros;

450
01:02:03,962 --> 01:02:07,295
Οι περίπολοί σας πάνε εδώ,
ψάχνει τον Γουέιντ Κούπερ.

451
01:02:07,382 --> 01:02:09,449
Αυτό πρέπει να τους σταμάτησε.

452
01:02:09,740 --> 01:02:10,740
Ισως.

453
01:02:12,355 --> 01:02:14,488
Αύριο όμως δεν θα υπάρχουν άλλες περιπολίες.

454
01:02:15,758 --> 01:02:17,491
Μένεις μόνος σου.

455
01:02:24,273 --> 01:02:28,873
Είναι δύσκολο να καταλάβεις πώς κάνει τα πράγματα ο Wade Cooper
αυτό είναι ενάντια στους δικούς σας ανθρώπους.

456
01:02:31,800 --> 01:02:32,800
Διμοιρία! Προς τα εμπρός!

457
01:02:40,691 --> 01:02:44,491
Πήγαινε στον αχυρώνα. Μείνε εκεί.
Μην δείχνεις τον εαυτό σου.

458
01:02:52,774 --> 01:02:54,507
Νομίζει ότι εμπλεκόμαστε σε αυτό.

459
01:02:56,626 --> 01:02:58,093
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

460
01:02:59,341 --> 01:03:00,608
Έχουμε μπλέξει, Κλιντ.

461
01:03:01,240 --> 01:03:02,240
Εσύ, ο Τιμ και εγώ.

462
01:03:02,973 --> 01:03:05,306
Μόνο εμείς φταίμε, όχι ο Γουέιντ.

463
01:03:10,509 --> 01:03:12,676
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου να υπερασπίζεσαι τον Κούπερ;

464
01:03:12,950 --> 01:03:17,050
Δεν ξέρω. Θα με πιστέψεις αν σου πω
ότι ο Γουέιντ δεν το κάνει αυτό για τα λεφτά;

465
01:03:17,301 --> 01:03:19,301
Το λες εν ψυχρώ;
Γιατί λοιπόν;

466
01:03:21,091 --> 01:03:22,091
Υπάρχει διαφορά;

467
01:03:22,127 --> 01:03:24,160
Αν μου είπες ψέματα για σένα και αυτόν...

468
01:03:24,327 --> 01:03:26,260
Δεν πρέπει να αφήνεις την πόρτα έτσι.

469
01:03:27,044 --> 01:03:29,244
Μπορούσα να ακούσω τι
δεν θέλεις να ακούσω.

470
01:03:32,175 --> 01:03:35,475
Προς ενημέρωσή σας, κύριε Myler,
Πουλάω τον εαυτό μου μόνο για χρήματα.

471
01:03:35,591 --> 01:03:36,858
-Έχετε τα τουφέκια σας;
- Κατάλαβα.

472
01:03:37,995 --> 01:03:39,928
Θα πάρω το Coyotero αύριο το πρωί.

473
01:03:39,970 --> 01:03:41,703
-Ο στρατός σε έψαχνε εδώ.
- Το ξέρω.

474
01:03:42,470 --> 01:03:46,170
20.000 στον πάγκο κάτω από το πάτωμα. Πάρτε το και
βγες έξω με τους κακοποιούς σου.

475
01:03:46,419 --> 01:03:48,419
Δεν θέλετε να μάθετε πόσο κοστίζουν τα τουφέκια;

476
01:03:49,871 --> 01:03:50,871
Το χρυσωρυχείο σου.

477
01:03:52,846 --> 01:03:54,346
Έχεις πει στους δικούς σου για το δικό μου;

478
01:03:55,612 --> 01:03:58,712
Είναι ένα ασφαλές μέρος.
Μόνο εσύ το βρήκες, κανένας άλλος.

479
01:03:59,718 --> 01:04:00,718
Στα παιδιά αρέσει αυτή η ιδέα.

480
01:04:02,267 --> 01:04:03,267
Δεν θα μας βρουν εκεί.

481
01:04:04,335 --> 01:04:06,735
Κράτα τους ανθρώπους σου μακριά της.

482
01:04:06,760 --> 01:04:08,827
20.000 $ είναι δικά σας. Οχι άλλο!

483
01:04:11,473 --> 01:04:13,606
Αυτή η δουλειά κοστίζει πολύ περισσότερο.

484
01:04:13,718 --> 01:04:14,785
Μα έδωσες τον λόγο σου!

485
01:04:15,877 --> 01:04:16,877
Και πίστεψες.

486
01:04:18,047 --> 01:04:20,180
Κούπερ, δεν θα πάρεις το δικό μου.

487
01:04:20,308 --> 01:04:22,875
Ο καπετάνιος είναι ακόμα κοντά. θα του το πω
τι συμβαίνει εδώ.

488
01:04:24,529 --> 01:04:25,529
Καμία συμφωνία μαζί σου!

489
01:04:26,098 --> 01:04:27,098
Ο Κλιντ!

490
01:05:00,884 --> 01:05:02,517
Τι θα κάνετε με αυτό;

491
01:05:06,749 --> 01:05:08,449
Έχω εμπειρία με αρουραίους.

492
01:05:09,360 --> 01:05:11,560
Κανένας τους όμως δεν τα παράτησε
δικός του γιος λόγω χρημάτων.

493
01:05:12,573 --> 01:05:13,706
Ο Τιμ δεν είναι γιος μου.

494
01:05:14,813 --> 01:05:15,813
Πίστεψέ με, Κούπερ.

495
01:05:17,969 --> 01:05:18,969
Δεν είναι γιος μου.

496
01:05:46,305 --> 01:05:47,772
Άσε με ήσυχο! Φύγε!

497
01:05:49,906 --> 01:05:50,906
Άσε με να φύγω!

498
01:05:51,161 --> 01:05:54,561
Μη με σταματάς, Γουέιντ!
Μη σταματάς, σε παρακαλώ.

499
01:05:56,182 --> 01:05:58,249
Προσπαθείς να ξεφύγεις από την αλήθεια.

500
01:05:58,422 --> 01:05:59,689
Όχι αυτή τη φορά.

501
01:06:00,158 --> 01:06:01,958
Άσε με να φύγω. Όλα πρέπει να σταματήσουν.

502
01:06:03,893 --> 01:06:06,593
Ακούσατε τι είπε ο καπετάνιος.
Μόνο εγώ μπορώ να σταματήσω το Coyotero.

503
01:06:08,055 --> 01:06:09,722
Είναι πολύ αργά για να αλλάξει κάτι.

504
01:06:09,921 --> 01:06:10,921
θα προσπαθήσω.

505
01:06:11,357 --> 01:06:14,490
Δεν θα αφήσω τον Τιμ να μεγαλώσει γνωρίζοντας ότι
η ζωή στοίχισε τη ζωή πολλών ανθρώπων.

506
01:06:14,557 --> 01:06:17,657
Αν μπορώ να τον απομακρύνω από τους Ινδιάνους,
δεν θα χρειαστεί να τους δώσουμε τουφέκια.

507
01:06:17,781 --> 01:06:19,781
Κατευθύνεστε προς το Camp Coyotero;

508
01:06:20,879 --> 01:06:23,479
Αν δεν τα καταφέρω,
Καλύτερα να μας σκοτώσουν και τους δύο.

509
01:06:25,592 --> 01:06:27,525
Πες μου κάτι. Αυτό είναι σημαντικό.

510
01:06:29,213 --> 01:06:31,880
Τι εννοούσε ο Κλιντ με το αγόρι;

511
01:06:33,051 --> 01:06:35,318
- Αυτό δεν σε αφορά.
- Πες μου.

512
01:06:37,391 --> 01:06:38,391
Πρόστιμο.

513
01:06:41,227 --> 01:06:43,294
Μου είπες ότι έζησες
ένα χρόνο σε έναν ευτυχισμένο γάμο.

514
01:06:45,240 --> 01:06:46,507
Δεν είχα ένα.

515
01:06:47,756 --> 01:06:50,423
Ο πατέρας του Τιμ πέθανε μια μέρα πριν τον γάμο μας.

516
01:06:55,117 --> 01:06:58,284
Αφήστε τον Τιμ να πιστέψει
ότι ο Κλιντ είναι ο πατέρας του;

517
01:07:00,597 --> 01:07:02,097
Το ένα ψέμα οδηγεί στο άλλο.

518
01:07:05,340 --> 01:07:08,207
Τώρα άκουσες αυτό που ήθελες. Άσε με να φύγω.

519
01:07:09,528 --> 01:07:10,795
Δεν θα πας εκεί.

520
01:07:10,969 --> 01:07:11,969
Άκουσέ με.

521
01:07:13,844 --> 01:07:16,511
Και οι δύο σκάψαμε τους τάφους μας πριν πεθάνουμε.

522
01:07:17,322 --> 01:07:19,055
Είναι καιρός να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.

523
01:07:19,438 --> 01:07:20,438
Όμως τίποτα δεν έχει αλλάξει.

524
01:07:21,528 --> 01:07:23,461
Είμαστε αυτοί που θέλουμε να το αλλάξουμε αυτό.

525
01:07:23,558 --> 01:07:25,158
Το Saving Tim είναι ο τρόπος για να γίνει αυτό.

526
01:07:25,889 --> 01:07:27,789
Τα τουφέκια είναι ακόμα εκεί
εκεί που δεν θα τα βρουν οι Coyoteros.

527
01:07:29,678 --> 01:07:32,578
Είπες ότι είμαστε αυτοί που τα θέλουμε όλα
αλλαγή. Τι εννοούσες;

528
01:07:34,423 --> 01:07:35,423
Θα πάω να πάρω τον Τιμ.

529
01:07:37,183 --> 01:07:41,183
Αν δεν τον βγάλω, εσύ
καταστρέψει το όπλο. Θα το ανατινάξεις.

530
01:07:42,084 --> 01:07:43,151
Θα το κάνεις;

531
01:07:44,520 --> 01:07:46,853
Τι θα σκεφτούν όμως οι δικοί σας;
Αν τα μάθουν όλα, θα σε σκοτώσουν.

532
01:07:49,241 --> 01:07:52,308
Ήθελαν ήδη να με σκοτώσουν
$20.000. Δεν θα το τολμήσουν άλλο.

533
01:07:56,981 --> 01:07:58,114
Πάρε τα άλογα.

534
01:08:00,484 --> 01:08:02,084
Προσοχή όμως. Οι δικοί μου είναι στο στάβλο.

535
01:08:04,071 --> 01:08:06,538
Όταν πάρεις τα άλογα, θα βρεθούμε στο ποτάμι.
Περίμενε εκεί.

536
01:08:07,257 --> 01:08:08,257
Εντάξει, Γουέιντ.

537
01:09:27,982 --> 01:09:31,715
Λίγο αργά για άλογο
περπατάει, κυρία Μάιλερ.

538
01:09:31,722 --> 01:09:33,055
Που πάτε;

539
01:09:35,123 --> 01:09:37,256
Ρώτησα: Πού πας;

540
01:09:39,643 --> 01:09:40,843
Πάρτε την στο σπίτι.

541
01:09:56,883 --> 01:09:57,883
Γεια σου Γουέιντ!

542
01:10:00,084 --> 01:10:01,584
- Πού είναι ο Κούπερ;
- Λύστε τα σχοινιά!

543
01:10:02,670 --> 01:10:04,070
Ρώτησα: Πού είναι ο Κούπερ;

544
01:10:04,408 --> 01:10:07,108
- Δεν ξέρω πού είναι.
- Όχι; Ίσως η γυναίκα σου ξέρει;

545
01:10:08,453 --> 01:10:10,586
Προσπάθησε να πάρει μερικά άλογα.

546
01:10:11,477 --> 01:10:13,410
Σκοπεύετε να φύγετε με τον Κούπερ;

547
01:10:13,442 --> 01:10:15,175
Δεν θα μείνω μαζί σου, Κλιντ.

548
01:10:15,343 --> 01:10:17,243
Ακόμα κι αν δεν ξαναδώ τον Γουέιντ.

549
01:10:17,403 --> 01:10:19,203
Αυτό σημαίνει ότι ο Wade άφησε όλο το χρυσό σε εμάς;

550
01:10:20,099 --> 01:10:21,099
Πού είναι;

551
01:10:21,278 --> 01:10:22,345
Δεν θα σου πω.

552
01:10:24,044 --> 01:10:25,244
Τότε πες μου!

553
01:10:25,404 --> 01:10:26,404
δεν θα πω!

554
01:10:26,935 --> 01:10:27,935
Λοιπόν, κυρία Μάιλερ...

555
01:10:29,836 --> 01:10:32,769
Αν ο Γουέιντ σε χρειάζεται, θα το κάνει
θα επιστρέψει για σένα.

556
01:10:33,747 --> 01:10:36,214
Και όταν το κάνει, θα είμαστε εδώ.

557
01:12:33,557 --> 01:12:34,557
- Τίμι!
- Ναι;

558
01:12:36,103 --> 01:12:39,370
- Είσαι σίγουρος ότι το ορυχείο είναι προς αυτή την κατεύθυνση;
- Ναι, ξέρω τον τρόπο, κύριε Κούπερ.

559
01:12:39,553 --> 01:12:41,286
Το ελπίζω. Ο ήλιος θα ανατείλει σύντομα.

560
01:12:43,307 --> 01:12:44,307
Πάμε.

561
01:13:10,770 --> 01:13:11,770
Απομακρυνθείτε!

562
01:13:12,935 --> 01:13:13,935
Παράτα το!

563
01:13:22,056 --> 01:13:24,189
Με έδιωξες από τη φυλή μου.

564
01:15:03,443 --> 01:15:06,076
Εξαπατηθήκαμε! Το αγόρι απάγεται.

565
01:15:06,232 --> 01:15:07,899
Πάμε! Πριν να είναι πολύ αργά!

566
01:15:24,262 --> 01:15:25,562
Διάλεξα τον σωστό δρόμο!

567
01:15:31,815 --> 01:15:32,815
Περίμενε με εδώ, Timmy.

568
01:17:02,106 --> 01:17:03,106
Ακολουθήστε τους!

569
01:17:15,753 --> 01:17:16,953
Βλέπεις τίποτα;

570
01:17:17,048 --> 01:17:18,048
Όχι.

571
01:17:18,146 --> 01:17:21,279
Ωραία. Ήθελες να μάθεις για τον Wade,
και τώρα θα σου πω.

572
01:17:21,423 --> 01:17:24,323
Ακούσατε μια έκρηξη. Κατέστρεψε τα τουφέκια.

573
01:17:25,404 --> 01:17:28,271
Παραφροσύνη! Θέλει χρυσό όπως κι εμείς.

574
01:17:28,445 --> 01:17:29,512
λέω την αλήθεια.

575
01:17:30,060 --> 01:17:33,660
Δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.
Θα σκοτώσουν οι Coyoteros τον Tim τώρα;

576
01:17:33,720 --> 01:17:37,820
Η έκρηξη σημαίνει ότι ο Τιμ είναι μαζί του. Και τώρα
φύγε από εδώ πριν να είναι πολύ αργά.

577
01:17:39,121 --> 01:17:41,154
Έχει δίκιο, Τζαντ.
Οι Redskins θα είναι εδώ σύντομα.

578
01:17:43,135 --> 01:17:44,935
Άλλωστε είναι 20 χιλιάδες.

579
01:17:46,596 --> 01:17:48,263
Θα αφήσεις το χρυσό εδώ.

580
01:17:50,341 --> 01:17:52,074
Χωρίς τουφέκια, χωρίς συμφωνία.

581
01:17:55,186 --> 01:17:56,719
Ο Κλιντ! Ας το πάρουν!

582
01:17:56,747 --> 01:17:58,814
Δεν έχετε πλέον το δικαίωμα να μιλήσετε εδώ.

583
01:18:00,082 --> 01:18:01,549
Λοιπόν! Ρίξτε τις τσάντες.

584
01:18:05,251 --> 01:18:06,251
Βγαίνω!

585
01:18:07,169 --> 01:18:09,869
Ζητάς κόπο,
που είναι πέρα από τον έλεγχό σου, Μάιλερ.

586
01:18:10,688 --> 01:18:11,688
Βγαίνω!

587
01:18:26,070 --> 01:18:27,737
Φέρτε τα άλογα! Θα πάρω το χρυσό!

588
01:19:16,211 --> 01:19:17,211
Τρέξε, Timmy!

589
01:19:43,620 --> 01:19:45,887
Timmy, όταν σου λέω, τρέξε στο ποτάμι.

590
01:19:46,525 --> 01:19:48,025
- Και εσύ;
- Θα είμαι καλά.

591
01:19:48,029 --> 01:19:50,296
Η μαμά σου περιμένει εκεί. Τρέξιμο! Γρήγορα!

592
01:20:42,574 --> 01:20:43,907
Αποκαλύψτε τα τουφέκια σας!

593
01:20:44,988 --> 01:20:45,988
Παράταξη!

594
01:20:47,790 --> 01:20:48,790
Ας επιτεθούμε!

595
01:21:58,358 --> 01:21:59,358
Μητέρα!

596
01:22:00,578 --> 01:22:01,578
- Τίμι!
- Μάνα!

597
01:22:07,494 --> 01:22:09,027
Γιατί δεν είναι ο Γουέιντ μαζί σου;

598
01:22:09,205 --> 01:22:11,705
Είπε ότι θα έβγαινε χωριστά.
Υπάρχει Coyotero τριγύρω, μαμά.

599
01:22:18,446 --> 01:22:19,446
Πού είναι ο μπαμπάς;

600
01:22:20,577 --> 01:22:22,044
- Τίμι...
- Ναι, μαμά;

601
01:22:23,054 --> 01:22:24,054
Πέθανε.

602
01:22:24,065 --> 01:22:25,065
Πέθανε;

603
01:22:25,809 --> 01:22:27,276
Προσπάθησε να με βοηθήσει.

604
01:24:12,384 --> 01:24:13,451
Ρίξτε τα όπλα σας!

605
01:24:16,052 --> 01:24:17,052
Ψηλά τα χέρια!

606
01:24:18,336 --> 01:24:19,536
Σταματήστε το κυνηγητό!

607
01:24:51,811 --> 01:24:53,544
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

608
01:24:53,826 --> 01:24:55,293
Σε αναζήτηση μιας νέας ζωής.

609
01:25:19,641 --> 01:25:21,641
Μετάφραση από τα αγγλικά: Sven Zheleznov.

610
01:25:21,665 --> 01:25:26,665
Εκφωνήθηκε από: RAIM, ειδικά για
Seven Letters Western, Jesse James Group.

